[Translate to en:] Überall dieselbe alte Leier. Das Layout ist fertig, der Text lässt auf sich...
Tandem (lat. for finally) is a API for diaplying maps on Symbian devices. This API offers a Control which can be used in any application to display a map.
To use this API no extra application has to be installed and Nokia Maps isn't used in any way.
